Traduzione detenuto: ok a cure mediche esterne

Traduzione Detenuto: La Cassazione Autorizza le Cure Mediche Esterne

Il diritto alla salute è un principio fondamentale che non viene meno con lo stato di detenzione. Una recente ordinanza della Corte di Cassazione ribadisce questo concetto, autorizzando la traduzione di un detenuto per consentirgli di ricevere trattamenti sanitari in una struttura esterna al carcere. Questa decisione, sebbene di routine, offre spunti importanti sull’equilibrio tra diritti del singolo e esigenze di sicurezza pubblica.

I Fatti di Causa

Il caso ha origine dalla richiesta avanzata dalla Direzione di un istituto penitenziario. La richiesta, pervenuta alla Suprema Corte il 18 marzo, mirava a ottenere l’autorizzazione per la traduzione di un soggetto detenuto. Lo scopo del trasferimento era quello di sottoporre la persona a un trattamento sanitario necessario presso un luogo di cura esterno, come previsto dalla normativa vigente, in particolare dall’articolo 11 dell’Ordinamento Penitenziario.

La Decisione della Corte sulla traduzione detenuto

La Sesta Sezione Penale della Corte di Cassazione, esaminata la richiesta, ha emesso un’ordinanza di autorizzazione. Il provvedimento è conciso e diretto: la Corte accoglie l’istanza e autorizza quanto richiesto. Un dettaglio significativo dell’ordinanza riguarda le modalità di esecuzione del trasferimento. La Corte, infatti, ha specificato che la “Traduzione con manette ai polsi” è lasciata “a discrezione della Polizia penitenziaria”.

Le Motivazioni

La motivazione alla base della decisione, sebbene non esplicitata in modo esteso nel breve testo dell’ordinanza, è intrinseca alla natura della richiesta. La Corte, nel prendere atto dell’istanza della direzione carceraria, fondata sulla necessità di cure mediche esterne, agisce in conformità con i principi sanciti dall’Ordinamento Penitenziario. L’art. 11 di tale ordinamento garantisce infatti il diritto dei detenuti a ricevere cure mediche adeguate, anche al di fuori delle strutture carcerarie se necessario.
La scelta di delegare alla Polizia penitenziaria la decisione sull’uso dei mezzi di coercizione, come le manette, risponde a un criterio di adeguatezza e proporzionalità. Spetta infatti all’organo che esegue materialmente la traduzione valutare, caso per caso, il livello di pericolosità del detenuto e le concrete condizioni di sicurezza, bilanciando la tutela della salute con la prevenzione di rischi di fuga o altri pericoli per la collettività.

Le Conclusioni

L’ordinanza in esame, pur rappresentando un atto di amministrazione della giustizia penitenziaria, conferma un principio cardine dello stato di diritto: la pena non deve comportare trattamenti contrari al senso di umanità e deve tendere alla rieducazione, senza mai sacrificare il diritto fondamentale alla salute. La decisione di autorizzare la traduzione del detenuto per cure mediche è una diretta applicazione di questo principio. Allo stesso tempo, la Corte dimostra pragmatismo affidando agli operatori di polizia il compito di calibrare le misure di sicurezza, riconoscendone la competenza specifica nella gestione operativa di situazioni potenzialmente rischiose.