Art. 143-bis Codice di Procedura Penale — Sezione Seconda Penale

Un'intermediaria e il suo complice hanno promesso a un cittadino straniero di fargli ottenere il permesso di soggiorno, pretendendo poi somme di denaro sotto la minaccia di farlo arrestare ed espellere. I giudici di merito hanno condannato la donna per il reato di estorsione. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso della difesa, confermando la condanna. La Suprema Corte ha chiarito che la minaccia di espulsione configura pienamente il reato di estorsione e che, in presenza di una doppia decisione conforme nei gradi precedenti, non è possibile richiedere una nuova valutazione dei fatti o delle prove in sede di legittimità. L'imputata è stata condannata anche al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

Un uomo, condannato per rapina e resistenza, sosteneva in Cassazione che la sua reazione contro gli agenti fosse legittima, poiché l'arresto era viziato. La Suprema Corte ha respinto il ricorso, stabilendo un principio chiave sulla resistenza a pubblico ufficiale giustificata. Questa speciale difesa non si applica quando l'atto del pubblico ufficiale è semplicemente irregolare o illegittimo. La reazione del cittadino è giustificata solo di fronte a un comportamento palesemente arbitrario e persecutorio, che travalica i limiti delle funzioni pubbliche. Un semplice vizio procedurale nell'arresto non autorizza quindi l'uso della violenza contro le forze dell'ordine. La condanna è stata confermata.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero che lamentava la mancata traduzione degli atti processuali. La Suprema Corte ha stabilito che il diritto alla traduzione non è assoluto se il giudice accerta, con motivazione adeguata, che l'imputato comprende la lingua italiana, basandosi su elementi come la sua permanenza in Italia e il suo comportamento durante l'interrogatorio.