Art. 122 Codice di Procedura Civile — Sezione Seconda Civile

La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso dei Rappresentanti dell'Eredità di una cittadina italo-americana, cassando la decisione della Corte d'appello di Roma che aveva negato il riconoscimento della sentenza straniera emessa in Florida. La Corte d'appello aveva ritenuto violato il contraddittorio nei confronti del Presunto Erede, che rivendicava l'eredità in base a un diverso testamento. La Cassazione ha chiarito che, al momento del processo negli Stati Uniti, la pretesa del Presunto Erede era del tutto imprevedibile, escludendo quindi qualsiasi violazione del diritto di difesa. Inoltre, la Corte ha stabilito che la procura speciale estera non richiede una traduzione giurata se il giudice è in grado di comprenderla autonomamente.

La Corte di Cassazione ha stabilito che la mancanza della traduzione in lingua italiana della certificazione notarile su una procura alle liti rilasciata all'estero non ne determina la nullità. Il caso riguardava un'opposizione a decreto ingiuntivo presentata da società straniere, dichiarata inammissibile in appello per difetto di traduzione dell'autentica della firma. Gli Ermellini, richiamando i principi delle Sezioni Unite, hanno chiarito che l'obbligo della lingua italiana riguarda gli atti processuali e non quelli prodromici come la procura alle liti. Se l'atto è comprensibile o non contestato, il giudice può valutarlo direttamente o nominare un traduttore, evitando rigidi formalismi che limitano l'accesso alla giustizia.

La Corte di Cassazione, con l'ordinanza 27602/2024, ha rigettato il ricorso di alcuni eredi che contestavano le modalità di una divisione ereditaria. La Corte ha ribadito l'ampio potere discrezionale del giudice nel formare le porzioni, potendo derogare al principio di omogeneità dei lotti se ciò consente di soddisfare al meglio gli interessi dei condividenti. È stato confermato che non è necessario frazionare ogni singolo bene, ma si possono assegnare interi immobili a un erede e altri a un altro, compensando con conguagli, per evitare soluzioni antieconomiche o pregiudizievoli.

In una causa ereditaria, sorge una questione sulla validità di una procura rilasciata negli Stati Uniti e priva di traduzione giurata in italiano. A causa di un profondo contrasto giurisprudenziale sul punto, la Seconda Sezione Civile della Cassazione ha emesso un'ordinanza interlocutoria, rimettendo la decisione alle Sezioni Unite. L'intervento chiarirà se la procura dall'estero senza traduzione sia nulla o se la sua validità possa essere sanata.