Art. 122 Codice di Procedura Civile — Anno 2023

La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso dei Rappresentanti dell'Eredità di una cittadina italo-americana, cassando la decisione della Corte d'appello di Roma che aveva negato il riconoscimento della sentenza straniera emessa in Florida. La Corte d'appello aveva ritenuto violato il contraddittorio nei confronti del Presunto Erede, che rivendicava l'eredità in base a un diverso testamento. La Cassazione ha chiarito che, al momento del processo negli Stati Uniti, la pretesa del Presunto Erede era del tutto imprevedibile, escludendo quindi qualsiasi violazione del diritto di difesa. Inoltre, la Corte ha stabilito che la procura speciale estera non richiede una traduzione giurata se il giudice è in grado di comprenderla autonomamente.

Una compagnia assicurativa straniera ha promosso un giudizio contro la sede italiana di una società di servizi estera, sostenendo che quest'ultima costituisse un soggetto autonomo rispetto alla casa madre tedesca. La Corte di Cassazione ha chiarito che la semplice sede italiana di società estera non possiede una personalità giuridica autonoma. Di conseguenza, i giudici italiani non hanno giurisdizione sulla controversia, poiché il contratto originario conteneva una clausola a favore del giudice tedesco. La Suprema Corte ha rigettato il ricorso e ha condannato la compagnia assicuratrice per lite temeraria a causa della manifesta infondatezza delle sue pretese.

Un'azienda si è vista negare la deduzione di una perdita derivante da una joint venture con una società cinese. L'Agenzia delle Entrate e i giudici tributari avevano respinto la richiesta perché le prove erano costituite da documenti in lingua straniera non tradotti, ritenuti inutilizzabili. La Corte di Cassazione ha ribaltato la decisione, stabilendo un principio fondamentale: i documenti in lingua straniera sono pienamente validi nel processo tributario. Il giudice non può ignorarli, ma ha la facoltà di nominarne un traduttore se necessario. La sentenza precedente è stata annullata per 'motivazione apparente' e il caso dovrà essere riesaminato, riconoscendo il diritto dell'azienda a usare prove non in italiano.

La Corte di Cassazione conferma la condanna per bancarotta fraudolenta di un imprenditore, ritenuto l'amministratore di fatto di una società fallita. La difesa sosteneva l'inutilizzabilità delle dichiarazioni rese al curatore fallimentare dall'amministratrice di diritto, una 'prestanome' straniera con scarsa conoscenza dell'italiano. La Corte ha stabilito che le relazioni del curatore sono prove documentali valide nel processo penale. Le dichiarazioni raccolte, anche senza un interprete ufficiale, sono utilizzabili perché la procedura fallimentare non è un procedimento penale. La condanna per l'amministratore di fatto per bancarotta è quindi definitiva, con il ricorso dichiarato inammissibile.

Una parte presenta ricorso in Cassazione contro una sentenza della Corte d'Appello di Bolzano, redatta in lingua tedesca. La Suprema Corte, tuttavia, sospende il giudizio perché manca la traduzione ufficiale in italiano del provvedimento. La presenza di una traduzione non ufficiale nel fascicolo è irrilevante, in quanto priva di garanzie. La legge impone alla Corte d'Appello mittente, e non alle parti, di fornire la versione italiana. Viene quindi riaffermato il fondamentale obbligo traduzione sentenza quando gli atti devono essere trasmessi a un organo giurisdizionale fuori dalla regione Trentino-Alto Adige. La causa è stata sospesa in attesa che la Corte d'Appello adempia a tale dovere.

La Corte di Cassazione, con l'ordinanza n. 33628/2023, ha chiarito un punto cruciale sulla prescrizione crediti contributivi. Anche se una cartella di pagamento non viene impugnata, il termine di prescrizione per i contributi previdenziali rimane di cinque anni e non si converte nel termine ordinario di dieci anni. Quest'ultimo si applica solo in presenza di un titolo giudiziale definitivo, come una sentenza passata in giudicato. La Corte ha cassato la decisione d'appello che aveva erroneamente applicato il termine decennale, rinviando la causa per una nuova valutazione basata su questo principio.

Un cittadino del Bangladesh si è visto respingere la richiesta di protezione internazionale basata su un grave conflitto familiare. La Corte di Cassazione ha dichiarato il suo ricorso inammissibile, sottolineando che i motivi di appello devono essere estremamente specifici e dettagliati, non generici. In particolare, la Corte ha stabilito che la richiesta di una nuova audizione deve essere supportata dall'indicazione precisa di fatti nuovi e rilevanti, e ha confermato la legittimità per i giudici di utilizzare informazioni pubbliche online (C.O.I.) per valutare la situazione del Paese d'origine.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso di un cittadino straniero contro un provvedimento di accompagnamento alla frontiera. La Corte ha stabilito che la mancata traduzione dell'ordinanza giudiziaria di convalida non ne causa la nullità, che il diritto a restare non sussiste se la domanda di protezione è già stata respinta, e che la mancanza di passaporto giustifica l'accompagnamento coattivo anziché la partenza volontaria.