Asseverata

L'Agenzia delle Entrate ha impugnato la decisione che annullava un avviso di accertamento Irpef relativo alla vendita di un terreno. Il nodo del contendere riguardava se il terreno dovesse considerarsi lottizzato o semplicemente edificabile al momento della cessione. La Corte di Cassazione ha confermato che la lottizzazione si perfeziona con l'approvazione amministrativa del piano, indipendentemente dalla firma della convenzione urbanistica. Poiché l'iter amministrativo era concluso prima della vendita, il calcolo della plusvalenza deve seguire le regole agevolate per i terreni lottizzati, basandosi sul valore normale del bene al quinto anno precedente, annullando di fatto la pretesa fiscale dell'Ufficio.

La Corte di Cassazione ha affrontato il caso di un ricorso presentato da un privato contro un professionista e uno studio associato per responsabilità professionale. Nonostante il ricorrente avesse dichiarato che la sentenza impugnata gli era stata notificata, non ha depositato la copia della relata di notifica asseverata entro i termini previsti. Tale omissione ha determinato l'improcedibilità del ricorso. La Corte ha chiarito che il mancato deposito della documentazione richiesta dall'art. 369 c.p.c. non è sanabile successivamente, portando alla definizione accelerata del giudizio con condanna del ricorrente al pagamento delle spese e di sanzioni pecuniarie per lite temeraria.

La Corte di Cassazione, con l'ordinanza n. 9410/2024, ha stabilito che i documenti in lingua straniera sono utilizzabili nel processo tributario anche senza una traduzione giurata. La decisione si basa sul principio che l'obbligo della lingua italiana vale per gli atti processuali, non per i documenti probatori. Se il giudice è in grado di comprendere il contenuto del documento, o se non vi sono contestazioni specifiche, non è necessaria la nomina di un traduttore. Nel caso di specie, un imprenditore si è visto riconoscere la deducibilità di costi sostenuti all'estero, provati tramite fatture in lingua russa e serba.