L’indagato chiede la zia come interprete durante l’arresto
Le forze dell’ordine hanno fermato un uomo per i reati di evasione e mancato rispetto dell’alt stradale. Al momento dell’arresto, gli agenti dovevano comunicare tempestivamente all’indagato tutti i suoi diritti di legge. L’indagato non comprendeva bene la lingua italiana e ha chiesto espressamente la presenza di sua zia. Gli operanti hanno accolto la richiesta sul posto. Gli agenti hanno formalmente nominato la donna come ausiliario di polizia giudiziaria (un collaboratore tecnico occasionale per esigenze operative immediate) per tradurre gli atti e le garanzie difensive. La familiare ha accettato l’incarico e gli agenti l’hanno ammonita sul rispetto dell’obbligo di verità e di segreto.
Il giudice per le indagini preliminari ha poi applicato all’indagato la misura cautelare degli arresti domiciliari con braccialetto elettronico. A questo punto, la difesa ha presentato istanza di riesame al tribunale per ottenere la revoca della misura o una restrizione meno pesante. L’avvocato ha sostenuto che l’arresto e gli atti successivi fossero nulli perché la zia si trovava in evidente conflitto di interessi. Secondo la linea difensiva, un parente stretto non possiede la neutralità e la terzietà richieste per svolgere il compito di interprete in un processo penale.
Il tribunale convalida la nomina e respinge il riesame
I giudici del riesame hanno esaminato la doglianza ma hanno respinto l’istanza. Il tribunale ha stabilito una distinzione netta tra le diverse figure ausiliarie del processo penale. La legge fissa limiti rigidi di incompatibilità per gli esperti scelti direttamente dal giudice o dal pubblico ministero. Queste limitazioni riguardano i periti e i consulenti tecnici dell’autorità giudiziaria.
Al contrario, la polizia giudiziaria interviene in contesti di urgenza e di emergenza investigativa. Gli agenti possono avvalersi dell’aiuto pratico di persone dotate di idonee competenze linguistiche per compiere atti che non possono essere rimandati. Per questa ragione, il tribunale ha ritenuto valido l’operato delle forze dell’ordine e ha confermato la custodia cautelare a carico dell’indagato. Di fronte a questo diniego, l’indagato ha deciso di proporre ricorso per cassazione per chiedere l’annullamento dell’ordinanza cautelare.
Le regole sui periti non si estendono all’interprete della polizia giudiziaria
La Corte di cassazione ha confermato la legittimità della decisione impugnata e ha rigettato il ricorso della difesa. Gli Ermellini hanno ribadito un principio cardine della procedura penale: le norme che impediscono a determinati soggetti di svolgere un incarico sono tassative (elencate dalla legge in modo preciso e non modificabile). Non è consentito applicare queste limitazioni per analogia a fattispecie non previste espressamente dal testo normativo.
L’articolo 144 del codice di procedura penale elenca i casi in cui una persona non può operare come interprete per l’autorità giudiziaria. Questo elenco riguarda i periti e i consulenti nominati dai magistrati. Nessun articolo del codice estende questo regime restrittivo all’interprete della polizia giudiziaria scelto ai sensi dell’articolo 348 del codice di procedura penale. Già in passato la giurisprudenza ha considerato valida la nomina di una persona informata sui fatti come traduttore di polizia, proprio perché la legge non introduce preclusioni generali per gli aiutanti delle forze dell’ordine.
L’arrestato resta ai domiciliari e paga le spese del giudizio
La decisione della Suprema Corte produce effetti pratici immediati per l’indagato. La misura cautelare degli arresti domiciliari con braccialetto elettronico rimane pienamente valida e operativa. L’indagato non ottiene la liberazione e, a causa del rigetto del ricorso, subisce anche la condanna al pagamento di tutte le spese processuali sostenute per il grado di legittimità.
La vicenda dimostra che chi indica spontaneamente un proprio congiunto per farsi assistere durante le prime formalità di polizia non può poi eccepire la vicinanza familiare come motivo di nullità degli atti. La polizia, operando nell’immediatezza dei fatti, ha garantito il diritto di comprensione dell’arrestato senza violare alcuna norma procedurale.
Un parente dell’indagato può fare da interprete al momento dell’arresto?
Sì, la polizia può nominare un familiare come ausiliario per tradurre gli atti urgenti, purché accetti l’incarico con l’obbligo di verità e segretezza.
Le incompatibilità dell’interprete giudiziario valgono anche per la polizia?
No, i divieti previsti dalla legge per gli interpreti del giudice o del pubblico ministero non si estendono agli ausiliari scelti dalla polizia giudiziaria.
Cosa succede alla misura cautelare se il ricorso dell’indagato viene respinto?
La misura cautelare disposta resta confermata a tutti gli effetti e l’indagato deve pagare le spese del giudizio.