Art. 727 Codice di Procedura Penale — Anno 2023

L'Imputato, condannato per omicidio, ricorre in Cassazione eccependo l'omessa traduzione della sentenza e l'inutilizzabilità delle dichiarazioni di due testimoni chiave resisi irreperibili. La Suprema Corte rigetta il motivo sulla traduzione, poiché l'Imputato conosceva l'italiano, ma accoglie il ricorso sulle prove testimoniali. I giudici d'appello avevano infatti dichiarato l'irreperibilità dei testimoni stranieri limitandosi a ricerche in Italia, nonostante note di polizia indicassero il loro rimpatrio e l'estradizione in Albania. La Cassazione stabilisce che, prima di leggere i verbali dei testi irreperibili, il giudice deve svolgere adeguate ricerche all'estero, anche tramite rogatoria internazionale. La sentenza viene annullata con rinvio.

La Corte di Cassazione ha annullato una sentenza di condanna perché basata sulle dichiarazioni di una persona offesa, cittadina straniera, tornata a vivere nel suo paese d'origine e assente al processo. I giudici dei gradi precedenti avevano letto e utilizzato le sue accuse rese durante le indagini. La Cassazione ha stabilito che l'utilizzabilità delle dichiarazioni di un teste straniero è subordinata a precise condizioni. Il giudice deve prima tentare attivamente di rintracciare il testimone nel suo paese e, se lo trova, deve attivare una rogatoria internazionale per interrogarlo. Solo se l'esame è assolutamente impossibile, si possono leggere le vecchie dichiarazioni. In questo caso, non essendo state fatte queste verifiche, la prova è stata dichiarata illegittima e la condanna annullata.