Art. 717 Codice di Procedura Penale — Anno 2024

La Cassazione ha annullato un'ordinanza di custodia cautelare basata su un mandato d'arresto europeo. La decisione chiarisce che il pericolo di fuga non può basarsi sulla generica abitudine a viaggiare all'estero per lavoro, ma richiede elementi concreti di una possibile fuga clandestina.

Un cittadino straniero, arrestato per estradizione, ha impugnato l'ordine di custodia cautelare in carcere. La Corte di Cassazione ha annullato il provvedimento perché non era stato tradotto in una lingua a lui comprensibile, violando il suo diritto di difesa. La mancata traduzione scritta degli atti fondamentali costituisce una nullità non sanabile dalla semplice lettura orale da parte di un interprete. La sentenza sottolinea l'obbligo della traduzione atti per garantire un giusto processo.

Un individuo, detenuto in attesa di estradizione, ha presentato un ricorso straordinario per errore di fatto contro una decisione della Cassazione relativa alla sua richiesta di riparazione per ingiusta detenzione. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile, specificando che tale rimedio è riservato esclusivamente ai soggetti condannati in via definitiva e non può essere esteso a chi è semplicemente in attesa di estradizione, poiché quest'ultimo non è legalmente assimilabile a un "condannato" ai sensi della norma.