Art. 494 Codice di Procedura Penale — Sezione Quinta Penale

La Corte di Cassazione ha confermato l'inammissibilità di un appello perché, nonostante la presenza dell'imputato in primo grado, non era stata depositata una nuova elezione di domicilio con l'atto di impugnazione. La revoca della precedente elezione, senza indicarne una nuova, è stata decisiva per la Corte.

La Corte di Cassazione ha annullato una sentenza di condanna per il reato di accesso abusivo a sistema informatico. Il caso riguardava un funzionario della Guardia di Finanza, un dipendente dell'Agenzia delle Entrate e un commercialista. La Corte ha stabilito che la Corte d'Appello non può riformare una sentenza di assoluzione basata su prove testimoniali senza procedere a una nuova audizione dei testimoni (rinnovazione dell'istruttoria), rafforzando così un'importante garanzia processuale per l'imputato.

La Corte di Cassazione conferma la condanna per minacce e violenza privata nei confronti di un uomo coinvolto in una disputa immobiliare. L'imputato sosteneva di agire per l'esercizio arbitrario delle proprie ragioni, ma i giudici hanno respinto questa tesi. La sentenza chiarisce che tale reato presuppone che l'agente sia il titolare del diritto che intende difendere, condizione non soddisfatta nel caso di specie, in quanto il diritto di proprietà apparteneva alla madre dell'imputato.

La Corte di Cassazione si è pronunciata su un caso di omicidio preterintenzionale, chiarendo il valore della testimonianza indiretta. La Corte ha annullato con rinvio la condanna di un imputato, basata unicamente sul racconto 'de relato' della vittima deceduta, per assenza di riscontri esterni. Ha invece confermato le condanne degli altri due coimputati, le cui responsabilità erano supportate da ulteriori prove come confessioni stragiudiziali e messaggi in chat. La sentenza sottolinea il principio per cui la testimonianza indiretta, da sola, non è sufficiente a fondare un giudizio di colpevolezza.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato straniero che lamentava la mancata traduzione della sentenza di condanna. La decisione si fonda sulla dichiarazione resa dallo stesso imputato in udienza, con cui affermava di parlare e comprendere la lingua italiana. Tale affermazione ha fatto venir meno il presupposto stesso del diritto alla traduzione degli atti per l'imputato, rendendo il ricorso manifestamente infondato nei suoi presupposti di fatto.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso di tre imputati, condannati per associazione per delinquere finalizzata a reati tributari e fallimentari. La Corte ha stabilito che la scelta del rito abbreviato implica la rinuncia a sollevare eccezioni di inutilizzabilità degli atti di indagine, a meno che non derivino da divieti probatori assoluti. Questa decisione conferma la natura 'negoziale' del rito, dove l'imputato accetta gli atti del fascicolo in cambio di uno sconto di pena, precludendosi così la possibilità di contestare vizi procedurali non assoluti.