Art. 306 Codice di Procedura Penale — Anno 2025

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un indagato che lamentava la tardiva traduzione dell'ordinanza cautelare di custodia in carcere. La Corte ha stabilito che la nullità non scatta automaticamente, ma solo se l'indagato dimostra un pregiudizio concreto al suo diritto di difesa. In questo caso, avendo l'indagato presentato un riesame dettagliato, la Corte ha ritenuto che la difesa sia stata esercitata efficacemente, nonostante la traduzione sia arrivata dopo sedici giorni. La chiave è il pregiudizio effettivo, non solo potenziale.

La Cassazione ha stabilito che l'omissione dell'interrogatorio preventivo rende nulla l'ordinanza di custodia cautelare se il Tribunale del Riesame accerta l'insussistenza del pericolo di fuga, anche se il GIP lo aveva inizialmente motivato. La valutazione del Riesame ha effetto retroattivo, invalidando l'atto genetico per violazione del contraddittorio.

Un imprenditore, già sottoposto a misure cautelari, impugna una nuova ordinanza di custodia in carcere per associazione a delinquere e autoriciclaggio, sostenendo che si tratti di una 'contestazione a catena'. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile, sottolineando che spetta alla difesa l'onere di fornire la prova concreta della connessione tra i fatti dei diversi procedimenti. La genericità delle censure e la mancata produzione degli atti precedenti hanno reso impossibile per la Corte valutare nel merito la richiesta di retrodatazione dei termini di custodia.