Art. 169 Codice di Procedura Penale — Sezione Sesta Penale

Due individui sono stati condannati per indebita percezione di erogazioni pubbliche. Essi avevano ottenuto l'assegno sociale dall'INPS dichiarando falsamente la residenza in Italia, pur vivendo all'estero. La Corte d'Appello ha confermato la condanna. I ricorrenti hanno presentato ricorso in Cassazione, sollevando questioni sulla prescrizione del reato, sulla validità delle notifiche, sull'assenza di dolo (intenzione di commettere il reato) e sull'omessa istruttoria. La Suprema Corte ha dichiarato tutti i ricorsi inammissibili. Ha riconosciuto la prescrizione del reato, ma in un momento successivo alla sentenza d'appello. Ha respinto le altre argomentazioni, confermando la logicità e la fondatezza delle decisioni dei giudici di merito. I ricorrenti dovranno pagare le spese processuali e una sanzione.

Una cittadina straniera ha impugnato la propria condanna penale deducendo la nullità degli atti processuali poiché non tradotti nella propria lingua madre. L'imputata ha sostenuto di non conoscere l'italiano e di aver rifiutato di firmare i verbali per tale ragione. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso. I giudici hanno chiarito che il diritto all'interprete nel processo penale non spetta in automatico per la sola condizione di cittadino straniero, ma richiede l'effettiva ignoranza della lingua italiana. Poiché l'imputata risiedeva in Italia da anni e aveva precedentemente dichiarato alle forze dell'ordine di comprendere la lingua, gli atti notificati in italiano restano pienamente validi.

La Corte di Cassazione ha annullato un decreto di confisca di prevenzione a causa di un vizio procedurale. La corte ha stabilito che la notifica al difensore per i terzi dichiarati irreperibili era nulla, poiché non specificava espressamente di essere effettuata anche in loro rappresentanza. Questo errore ha comportato la violazione del diritto di difesa, portando all'annullamento con rinvio della decisione impugnata.

La Corte di Cassazione ha rigettato un ricorso in un caso di riconoscimento sentenza straniera emessa da un tribunale belga. La Corte ha stabilito che l'elezione di domicilio all'estero è invalida, legittimando la notifica al difensore. Ha inoltre confermato che il termine di 90 giorni per la decisione non è perentorio e che, nel contesto del diritto UE, la traduzione del solo certificato è sufficiente, prevalendo sulla normativa generale del codice di procedura penale.

La Corte di Cassazione ha annullato la decisione di una Corte d'Appello che negava la rescissione del giudicato a un imputato condannato in assenza. L'imputato si era trasferito all'estero senza comunicare il cambio di domicilio. La Suprema Corte ha stabilito che la semplice negligenza e l'omessa comunicazione non sono sufficienti a dimostrare una volontà attiva di sottrarsi al processo. Per negare la rescissione, è necessaria la prova di una condotta positiva finalizzata a evitare la conoscenza degli atti giudiziari.

Un imputato, condannato per usura e residente all'estero, ha presentato un ricorso straordinario lamentando un errore di fatto nella notifica degli atti del processo d'appello. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile, specificando che la contestazione sulla validità giuridica di una notifica costituisce un errore di giudizio e non un errore di fatto, escludendo così l'applicabilità di questo rimedio eccezionale.

La Corte di Cassazione ha concesso la restituzione nel termine a un cittadino per impugnare una sentenza. La Corte d'appello lo aveva erroneamente dichiarato irreperibile, ignorando le prove della sua residenza in Italia e la sua detenzione in Austria, comunicata dalle autorità. La mancata conoscenza del procedimento ha reso illegittima la dichiarazione di irreperibilità e ha giustificato la concessione di un nuovo termine per il ricorso.

La Corte di Cassazione ha stabilito che la notifica a un imputato detenuto all'estero è valida se effettuata presso il domicilio eletto in Italia, come lo studio del difensore. Questa regola speciale prevale su quella generale che impone la notifica personale nel luogo di detenzione. Inoltre, la mancata comparizione dell'imputato non causa la nullità della sentenza se non era stata espressa una chiara volontà di presenziare all'udienza.