Art. 143 Codice di Procedura Penale — Sezione Seconda Penale

Un Lavoratore, condannato per rapina aggravata, ha contestato la sentenza d'appello perché il decreto di citazione non era stato tradotto nella sua lingua, pur non conoscendo l'italiano. Il suo difensore ha sostenuto la nullità dell'atto. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. Ha chiarito che il diritto alla traduzione atti processuali non include obbligatoriamente il decreto di citazione in appello, poiché questo atto non contiene l'accusa, già nota all'imputato, ma solo informazioni procedurali. Il diritto di difesa è garantito dall'interprete in udienza, non dalla traduzione di questo specifico atto.

La Corte di Cassazione ha esaminato il caso di un'imputata condannata per ricettazione, dopo che un precedente reato di commercio di prodotti contraffatti era stato dichiarato prescritto. L'imputata contestava la sentenza d'appello, sostenendo una violazione del suo diritto alla traduzione degli atti processuali e un'ingiusta negazione della sospensione condizionale della pena. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ritenuto che l'imputata comprendesse bene la lingua italiana, escludendo così la violazione del diritto alla traduzione degli atti. Ha anche confermato la legittimità del diniego della sospensione condizionale, giustificato da precedenti penali e dalla condotta non collaborativa.

L'Imputato ha concordato una pena davanti al Tribunale per i reati di rapina e lesioni personali. Successivamente ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione del provvedimento nella propria lingua madre. La Corte Suprema ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che le norme vigenti limitano fortemente le ipotesi di impugnazione delle sentenze concordate. In questo ambito, la questione relativa a patteggiamento e mancata traduzione non costituisce una causa automatica di nullità, a meno che non venga dimostrato un concreto pregiudizio ai diritti di difesa. Mancando la prova di un danno effettivo e trattandosi di un motivo non previsto dalla legge, il ricorso è stato respinto con condanna dell'imputato al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

Un individuo, arrestato per rapina, ha contestato la validità della sua detenzione. Ha sostenuto che il suo **diritto all'interprete** era stato violato. Durante l'arresto, gli atti erano stati tradotti in inglese, lingua che lui dichiarava di comprendere con difficoltà, nonostante il verbale iniziale indicasse la sua conoscenza dell'inglese e del georgiano. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ribadito che eventuali vizi procedurali nella fase pre-cautelare (arresto e prime informazioni) non invalidano automaticamente la successiva misura cautelare (l'ordine di detenzione), purché quest'ultima sia stata correttamente tradotta in una lingua nota all'indagato.

Un imputato straniero ha contestato la sua condanna, sostenendo che la **mancata traduzione della sentenza** e di altri atti processuali nella sua lingua madre violasse il suo diritto di difesa. La Corte di Cassazione ha chiarito che l'omessa traduzione di atti non impugnabili può generare nullità sanabili se non eccepita tempestivamente. Per le sentenze, la mancata traduzione non causa nullità, ma impedisce il decorso del termine per impugnare. L'imputato deve chiedere la "restituzione nel termine" per attivare la traduzione e poter impugnare. Poiché nel caso specifico non era stata fatta tale richiesta, il ricorso è stato rigettato.

Un uomo condannato per rapina ricorre in Cassazione lamentando la mancata conoscenza del processo. La difesa sostiene l'invalidità del giudizio perché l'imputato non conosceva la lingua italiana e non aveva ricevuto personalmente le notifiche. Inoltre, al momento della scarcerazione, l'uomo aveva indicato un recapito generico privo di indirizzo. La Corte di Cassazione rigetta il ricorso e conferma la condanna. I giudici stabiliscono che la valida elezione di domicilio presso il difensore garantisce la piena conoscenza legale degli atti processuali. La successiva indicazione di un domicilio inidoneo non obbliga l'autorità a nuove ricerche né cancella l'indirizzo precedente. Risultano pienamente valide anche le prove testimoniali della vittima irreperibile.

Un commerciante è stato condannato per ricettazione e vendita di prodotti contraffatti. Ha presentato ricorso in Cassazione, sostenendo di non aver avuto un interprete, che la merce non era stata periziata e di non essere consapevole della contraffazione. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ribadito che l'eccezione sulla mancata traduzione degli atti doveva essere sollevata tempestivamente. Inoltre, ha confermato che la contraffazione di prodotti può essere accertata da personale di polizia giudiziaria esperto e che il reato si configura anche con contraffazione grossolana, tutelando la fede pubblica. Il commerciante ha perso il ricorso.

Un cittadino straniero condannato in appello per il reato di rapina aggravata ha proposto ricorso in Cassazione. La difesa ha eccepito l'omessa traduzione della sentenza nella lingua madre dell'assistito, incapace di comprendere l'italiano. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso, stabilendo che la traduzione della sentenza all'imputato straniero è un requisito essenziale a tutela del diritto di difesa. La mancata traduzione costituisce una nullità processuale. I giudici di legittimità hanno pertanto annullato la decisione impugnata e hanno disposto la restituzione degli atti alla Corte d'Appello affinché provveda alla traduzione formale della sentenza.

L'Imputato, cittadino straniero che non comprende la lingua italiana, subisce una condanna in secondo grado per il reato di tentata rapina aggravata. La Corte d'Appello dispone la traduzione in arabo dell'atto di citazione, ma omette di tradurre la decisione finale. L'Imputato propone ricorso per Cassazione lamentando la violazione del diritto di difesa e la mancata comunicazione del deposito dell'atto. La Suprema Corte accoglie il primo motivo e stabilisce che l'omessa traduzione della sentenza penale all'imputato alloglotto causa una nullità a regime intermedio. Di conseguenza, i giudici annullano la decisione impugnata e rinviano gli atti alla Corte d'Appello affinché provveda alla traduzione in lingua araba. I termini per un eventuale nuovo ricorso decorreranno soltanto dalla notifica dell'atto tradotto.

Un minore straniero subiva la misura della custodia in istituto penale per i reati di rapina aggravata e lesioni personali. L'indagato conosceva unicamente la lingua araba, circostanza nota all'autorità giudiziaria fin dal principio. Nonostante la nomina di un interprete durante l'interrogatorio, l'autorità non depositava mai la versione tradotta dell'atto impositivo. Il Tribunale del riesame confermava comunque la misura restrittiva ritenendo sufficiente una spiegazione riassuntiva. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso difensivo, evidenziando che l'omessa traduzione ordinanza cautelare genera la nullità insanabile dell'intero procedimento restrittivo. I giudici di legittimità hanno pertanto annullato l'ordinanza senza rinvio, revocato la misura e ordinato la scarcerazione immediata dell'indagato.

Un uomo straniero subisce la custodia cautelare in carcere per rapina aggravata. Durante le prime fasi investigative dichiara agli inquirenti di comprendere la lingua inglese. Il giudice assegna quindi un interprete di lingua inglese per l'interrogatorio di garanzia. Successivamente, la difesa contesta la mancata traduzione degli atti nella lingua madre dell'indagato per ottenere la scarcerazione immediata. La Corte di Cassazione respinge il ricorso e conferma la misura carceraria. L'indagato non può eccepire il vizio procedurale dopo aver dichiarato personalmente di conoscere l'inglese, poiché ha concorso a causare la situazione contestata senza tempestiva opposizione.

L'Imputato, cittadino straniero accusato di ricettazione, ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti processuali e la mancata applicazione della causa di non punibilità per particolare tenuità del fatto. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che la traduzione degli atti processuali non spetta automaticamente per il solo fatto di possedere una cittadinanza straniera. Nel caso di specie, l'Imputato aveva firmato verbali di polizia nei quali dichiarava espressamente di parlare e comprendere l'italiano. La Corte ha inoltre precisato che la lieve entità del reato di ricettazione non comporta in automatico l'esclusione della punibilità, essendo necessaria la prova della non abitualità della condotta. L'Imputato è stato condannato al pagamento delle spese e al versamento di tremila euro alla Cassa delle Ammende.

Il Tribunale di Catanzaro ha confermato la misura cautelare del divieto di dimora nei confronti di un cittadino straniero accusato di rapina in concorso. L'indagato ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti e l'inattendibilità dell'individuazione fotografica eseguita senza un album fotografico formale. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che la conoscenza della lingua italiana risultava dagli atti e che l'individuazione fotografica informale davanti alla polizia giudiziaria è pienamente utilizzabile per fondare una misura cautelare, rientrando nel libero apprezzamento del giudice. Di conseguenza, l'indagato è stato condannato al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria.

Un cittadino straniero ha richiesto la rescissione del giudicato di una condanna penale, sostenendo di non aver compreso gli atti del processo a causa della mancata traduzione linguistica e di non aver conosciuto la pendenza del giudizio. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno accertato che l'imputato risiedeva in Italia dal 2009, parlava italiano e aveva compilato personalmente l'elezione di domicilio indicando i recapiti del proprio difensore di fiducia. La nomina del difensore di fiducia fa presumere la conoscenza del procedimento, imponendo al condannato un dovere di diligenza nell'informarsi sullo sviluppo del processo. Di conseguenza, l'assenza dal processo è stata considerata una scelta volontaria e colpevole.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero contro l'ordinanza che confermava la custodia cautelare in carcere. La difesa lamentava la mancata traduzione in arabo del provvedimento, invocando il diritto all'assistenza dell'interprete. Tuttavia, i giudici hanno accertato che l'indagato comprendeva perfettamente la lingua italiana, come emerso dall'interrogatorio di convalida dell'arresto e dalle informative di polizia giudiziaria. La Suprema Corte ha chiarito che il diritto all'assistenza dell'interprete non spetta automaticamente a ogni straniero, ma richiede l'effettiva incapacità di comprendere la lingua del processo. Di conseguenza, l'imputato è stato condannato al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un venditore condannato per ricettazione di marchi contraffatti e vendita di prodotti falsi. Il ricorrente contestava la mancata traduzione degli atti processuali e l'illegittimità della perquisizione. I giudici hanno chiarito che la lunga permanenza in Italia e i dialoghi in lingua italiana escludono la necessità della traduzione. Inoltre, applicando il principio "male captum bene retentum", la Cassazione ha stabilito che l'eventuale irregolarità della perquisizione non invalida il sequestro della merce contraffatta, trattandosi di corpo di reato. Infine, la notorietà dei marchi riprodotti rende superflua una perizia tecnica. Il venditore è stato condannato al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

Un cittadino straniero, condannato nei primi due gradi di giudizio per diversi reati, ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la violazione del proprio diritto all'interprete. L'imputato sosteneva di non comprendere la lingua italiana e di aver reso dichiarazioni confessorie senza capirne la portata. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che il diritto all'interprete non scatta in automatico per il solo fatto di essere stranieri. L'imputato deve dimostrare o dichiarare di non comprendere l'italiano, cosa mai avvenuta nel caso specifico, dove anzi l'uomo aveva chiesto di rilasciare spontanee dichiarazioni. Inoltre, la condanna si basava su molteplici prove oggettive e non solo sulla confessione.

Due cittadini stranieri, condannati in primo grado per furto e ricettazione, hanno impugnato la decisione lamentando la mancata traduzione degli atti processuali in lingua bulgara e chiedendo l'improcedibilità del reato per avvenuta remissione della querela. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso. I giudici hanno chiarito che la traduzione degli atti processuali non è dovuta se non viene dimostrato un effettivo pregiudizio alla difesa, soprattutto considerando che il ricorso per cassazione può essere presentato solo tramite un difensore abilitato. Inoltre, l'inammissibilità dell'appello ha reso la condanna definitiva prima dell'entrata in vigore della riforma Cartabia, impedendo l'applicazione delle nuove regole sulla procedibilità a querela. I ricorrenti sono stati condannati al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

Una collaboratrice domestica è stata condannata per estorsione e calunnia dopo aver rivolto una falsa accusa di violenza sessuale ai suoi datori di lavoro per ottenere denaro. La lavoratrice ha impugnato la sentenza lamentando la mancata traduzione degli atti in lingua straniera e l'invalidità del processo celebrato in sua assenza. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. I giudici hanno accertato che la donna comprendeva perfettamente l'italiano, avendo vissuto a lungo in Italia e reso dichiarazioni senza difficoltà. Inoltre, la notifica presso il difensore d'ufficio, poi divenuto di fiducia, ha garantito la regolare conoscenza del processo. La Suprema Corte ha confermato la condanna e il risarcimento dei danni alle parti civili.

La Corte di Cassazione ha confermato la custodia cautelare in carcere per un giovane accusato di rapina aggravata ai danni di due ragazze. L'indagato aveva sottratto un cellulare minacciando le vittime con una bottiglia di vetro. La difesa ha contestato l'uso della bottiglia come arma impropria e la mancata traduzione degli atti in lingua araba. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile: la bottiglia di vetro, usata per minacciare, costituisce a tutti gli effetti un'arma impropria. Inoltre, i giudici hanno ritenuto sussistente il pericolo di reiterazione del reato per la violenza dell'azione, l'assenza di un lavoro e la mancanza di legami sul territorio, confermando la legittimità della misura cautelare.