Principio di acquisizione

Una società e il suo garante citano in giudizio una banca per ottenere la restituzione di somme illegittimamente addebitate su un conto corrente ancora aperto. I clienti contestano la violazione delle norme sulla forma scritta del contratto bancario e l'applicazione di interessi usurari e commissioni non concordate. I giudici di merito respingono le richieste, ritenendo presunta la stipula scritta e non utilizzabili gli estratti conto versati dall'istituto di credito. La Cassazione, rilevata la necessità di dirimere il contrasto sulla ripartizione degli oneri probatori quando si contesta la mancanza del contratto scritto, sospende il giudizio e rinvia la decisione all'esito dell'udienza pubblica fissata sul tema.

Un Contribuente ha impugnato un avviso di accertamento IMU. Aveva presentato un'istanza di accertamento con adesione, che dovrebbe sospendere i termini per il ricorso. I giudici di merito hanno dichiarato il ricorso inammissibile per tardività, sostenendo che il Contribuente non aveva dimostrato la presentazione dell'istanza. La Corte di Cassazione ha invece stabilito che i giudici avrebbero dovuto considerare un verbale allegato dal Comune, che attestava la presentazione dell'istanza. Questo verbale provava la Sospensione termini accertamento tributario, rendendo il ricorso tempestivo. La Cassazione ha cassato la sentenza e rinviato la causa per un nuovo esame.

In una causa per la divisione dell'eredità materna, una sorella ha promosso un'azione di riduzione per lesione di legittima contro il fratello. Il fratello ha sostenuto che la sorella avesse ricevuto donazioni in vita dalla madre, da calcolare nella sua quota. La Corte d'appello ha ritenuto inammissibili le prove del fratello perché presentate in ritardo. La Cassazione ha invece accolto il ricorso del fratello: la richiesta di calcolare le donazioni ricevute dall'attore (imputazione ex se) costituisce un'eccezione in senso lato, rilevabile d'ufficio dal giudice anche in appello se i fatti emergono dagli atti. Inoltre, per il principio di acquisizione, i documenti presentati dalla sorella stessa provavano tali donazioni e dovevano essere valutati dal giudice. La sentenza è stata cassata con rinvio.

L'Azienda ha impugnato una cartella di pagamento con cui l'Agenzia delle Entrate negava un credito d'imposta per tasse pagate in Romania, ritenendo non provati i versamenti. I giudici d'appello hanno dichiarato inutilizzabili i documenti rumeni perché privi di traduzione giurata in italiano. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso dell'Azienda, stabilendo che la traduzione di documenti stranieri non è un requisito obbligatorio per la loro ammissibilità. L'obbligo dell'uso della lingua italiana riguarda solo gli atti del processo, non i documenti allegati dalle parti. Il giudice ha la facoltà, e non l'obbligo, di nominare un traduttore se il contenuto viene contestato. La sentenza d'appello è stata quindi cassata con rinvio per un nuovo esame dei documenti.

Un garante ha impugnato una sentenza che confermava un'ingiunzione di pagamento, contestando l'ammissibilità di un documento chiave prodotto in originale solo in appello. La Cassazione ha respinto il ricorso, chiarendo le regole sulla produzione documenti in appello. La Corte ha ritenuto il documento irrilevante poiché la decisione si basava su altre prove, come le testimonianze che confermavano la volontà di prestare garanzia.