Mancata Traduzione

La Corte di Cassazione ha annullato una sentenza della Corte di Appello di Bari, stabilendo un principio fondamentale sulla mancata traduzione dell'imputato. Un uomo, detenuto per altra causa, aveva manifestato la volontà di presenziare alla propria udienza d'appello ma non era stato condotto in aula. La Corte ha ritenuto che questa omissione costituisca una nullità assoluta e insanabile, che invalida l'intero giudizio di secondo grado. Di conseguenza, il processo è stato rinviato alla Corte di Appello per una nuova celebrazione.

Un imputato, agli arresti domiciliari, non veniva condotto in aula per le udienze a suo carico. La Corte di Cassazione, rilevando la violazione del diritto di difesa dovuta alla mancata traduzione imputato, ha annullato sia la sentenza di condanna di primo grado che quella d'appello, ordinando la regressione del procedimento alla fase preliminare.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato condannato per rapina, il quale lamentava la mancata traduzione della sentenza d'appello. La Corte ha stabilito che l'omessa traduzione non costituisce un'ipotesi di nullità, ma incide solo sull'efficacia dell'atto, impedendo il decorso dei termini per l'impugnazione. Poiché la difesa aveva comunque esercitato il suo diritto presentando ricorso, il motivo è stato ritenuto infondato. Gli altri motivi, volti a rimettere in discussione la valutazione delle prove, sono stati parimenti respinti.