Art. 65 Codice di Procedura Penale — Sezione Seconda Penale

La Procura ha richiesto misure cautelari per vari indagati sulla base di dichiarazioni spontanee rese da un soggetto che si era presentato all'autorità giudiziaria. Il Pubblico Ministero aveva contestato formalmente i fatti e rivolto gli avvisi di legge senza tuttavia garantire l'assistenza né il preventivo avviso al difensore. Il Giudice per le indagini preliminari ha rigettato le misure ritenendo tali dichiarazioni inutilizzabili. La Corte di Cassazione ha confermato la decisione, respingendo il ricorso della pubblica accusa. Quando il magistrato contesta formalmente gli addebiti a chi si presenta, l'atto assume il valore di interrogatorio formale. Di conseguenza, l'assenza del difensore e del relativo preavviso rende le dichiarazioni radicalmente inutilizzabili sia contro il dichiarante sia verso terzi.

La Corte di Cassazione ha confermato la validità di una misura cautelare applicata per frode fiscale, nonostante le contestazioni della difesa su vizi procedurali. Il ricorrente lamentava una notifica incompleta dell'ordinanza e un interrogatorio condotto in modo irrituale, con domande poste dalle parti anziché dal giudice. La Corte ha stabilito che tali irregolarità non determinano la nullità o l'inutilizzabilità dell'atto, poiché non è stato compromesso il diritto di difesa e le prove digitali raccolte costituiscono solidi gravi indizi di colpevolezza.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero che lamentava la mancata traduzione degli atti processuali. La Suprema Corte ha stabilito che il diritto alla traduzione non è assoluto se il giudice accerta, con motivazione adeguata, che l'imputato comprende la lingua italiana, basandosi su elementi come la sua permanenza in Italia e il suo comportamento durante l'interrogatorio.

La Corte di Cassazione ha annullato un'ordinanza di custodia cautelare emessa senza il previsto interrogatorio preventivo. La Corte ha stabilito che il Tribunale del riesame non può sanare un vizio originario dell'ordinanza, fornendo motivazioni diverse da quelle del primo giudice per giustificare l'omissione. La sentenza sottolinea che le deroghe all'obbligo di interrogatorio sono tassative e non possono essere interpretate estensivamente a danno dell'indagato.

La Corte di Cassazione ha stabilito un principio fondamentale riguardo l'interrogatorio anticipato. Se un giudice emette una misura cautelare senza sentire l'indagato, motivando con il pericolo di fuga, ma tale pericolo viene poi ritenuto insussistente dal Tribunale del Riesame, l'ordinanza è nulla. Il pericolo deve esistere oggettivamente, non solo nella valutazione soggettiva del primo giudice, per poter derogare alla regola generale dell'interrogatorio preventivo.