Art. 47 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso di un cittadino straniero che lamentava un ritardo nella traduzione atti imputato relativi a un'ordinanza di custodia cautelare. La Corte ha chiarito che la nullità non è automatica, ma richiede la dimostrazione di un pregiudizio concreto al diritto di difesa, non fornita nel caso di specie. Inoltre, il tempo impiegato per la traduzione è stato ritenuto congruo date le circostanze.

Un agente immobiliare è stato oggetto di accertamenti bancari, con conseguente avviso di accertamento per maggiori imposte. Il contribuente ha fornito documenti e dichiarazioni di terzi per giustificare i movimenti, ma i giudici di merito hanno respinto le prove con una valutazione generica. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso del contribuente, stabilendo che in tema di accertamenti bancari, il giudice ha l'obbligo di esaminare in modo analitico e rigoroso ogni singola prova offerta, non potendosi limitare a un giudizio complessivo e svalutativo. La sentenza è stata cassata con rinvio per una nuova valutazione.

Un soggetto è stato identificato come 'amministratore di fatto' di un'associazione sportiva che aveva completamente evaso le imposte. La corte tributaria di secondo grado lo aveva liberato da responsabilità, sostenendo che solo il rappresentante legale formale risponde dei debiti fiscali. La Cassazione ha ribaltato tale decisione, stabilendo che l'amministratore di fatto, colui che gestisce concretamente l'ente, è responsabile in solido con l'associazione per i suoi debiti tributari. Il caso è stato rinviato per una nuova valutazione delle prove.