Art. 143 Codice di Procedura Penale — Sezione Quarta Penale

Tre individui compiono un grave furto in una casa usando violenza sulle cose, operando in gruppo e provocando un ingente danno patrimoniale. Il Tribunale condanna i responsabili per il reato di furto in abitazione pluriaggravato. La Corte di Appello accoglie il ricorso del Procuratore generale e aggiunge l'espulsione dall'Italia come misura di sicurezza a pena espiata. Gli imputati impugnano la decisione lamentando l'eccessività della pena, il mancato riconoscimento delle attenuanti, il diniego delle pene sostitutive e difetti nella traduzione degli atti. La Corte di Cassazione dichiara inammissibili due ricorsi e rigetta il terzo. La Corte conferma la pena sopra i minimi edittali e l'espulsione per la spiccata pericolosità criminale.

La Corte di Cassazione aveva accolto parzialmente il ricorso dell'Imputato, annullando la decisione d'appello unicamente per la mancata traduzione del provvedimento nella sua lingua madre e dichiarando il ricorso inammissibile nel resto. Il difensore ha presentato un'istanza di correzione di errore materiale, sostenendo l'esistenza di un solo motivo difensivo e contestando la formula di inammissibilità parziale. I giudici supremi hanno respinto la richiesta. La lettura degli atti confermava infatti la presenza originaria di due distinte doglianze: una relativa alla traduzione dell'atto di citazione e l'altra alla sentenza. La dicitura contestata non costituiva alcun errore materiale.

Un cittadino straniero subisce una condanna per violazione della legge sugli stupefacenti. Il Tribunale prima e la Corte d'Appello poi non traducono i provvedimenti nella lingua conosciuta dall'imputato alloglotto. I giudici di secondo grado respingono il reclamo difensivo, affermando che il difensore ha comunque impugnato la decisione senza dimostrare un danno pratico e concreto. La Corte di Cassazione accoglie invece il ricorso della difesa. I giudici supremi stabiliscono che l'omessa traduzione della sentenza lede il diritto di difesa e genera una nullità a regime intermedio. La parte non deve provare alcun pregiudizio effettivo, poiché l'impossibilità di comprendere l'atto priva direttamente l'imputato delle sue prerogative difensive. La Cassazione annulla senza rinvio le pronunce e trasmette gli atti al primo giudice per procedere alla necessaria traduzione.

La polizia giudiziaria ha perquisito un minimarket e ha trovato droga, contanti occultati, gioielli e documenti altrui. Il pubblico ministero ha disposto il sequestro probatorio di tutto il materiale. L'indagato ha chiesto la restituzione di parte del denaro, sostenendo la nullità del provvedimento per mancata nomina di un interprete durante la perquisizione e l'assenza di collegamento tra i soldi e i reati contestati. Il Tribunale del Riesame ha respinto la richiesta. La Corte di Cassazione ha confermato la decisione e ha dichiarato inammissibile il ricorso. Il sequestro non rientra tra gli atti per cui la legge impone la traduzione obbligatoria. Inoltre, la gestione quotidiana dell'attività commerciale e le dichiarazioni spontanee rese in lingua italiana dimostrano una sufficiente conoscenza dell'italiano. La contiguità fisica tra denaro, droga e documenti altrui giustifica pienamente il vincolo cautelare.

Un Lavoratore, accusato di favoreggiamento dell'immigrazione clandestina, ha trascorso quasi due anni in custodia cautelare. Dopo l'assoluzione, ha chiesto la Riparazione per ingiusta detenzione. La Corte d'Appello ha negato il risarcimento, sostenendo che il Lavoratore aveva mentito sulla sua conoscenza del francese durante l'interrogatorio, ostacolando le indagini. La Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso del Lavoratore, confermando che il mendacio può escludere il diritto alla Riparazione per ingiusta detenzione.

La Corte di Cassazione ha esaminato il ricorso di un Indagato, sottoposto a custodia cautelare per spaccio di droga. L'Indagato contestava la mancata traduzione dell'ordinanza in lingua mandinka, la sua identificazione e l'omessa motivazione sulla prognosi di condanna e sull'adeguatezza della misura. La Cassazione ha rigettato i primi due motivi, affermando che la mancata traduzione non invalida l'atto e che l'identificazione era sufficiente. Ha invece accolto il motivo relativo all'omessa motivazione sulla prognosi di condanna inferiore a tre anni, annullando l'ordinanza limitatamente a questo aspetto e rinviando al Tribunale per un nuovo giudizio sull'adeguatezza della custodia cautelare.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna a 2 anni e 4 mesi di reclusione e l'espulsione dallo Stato nei confronti di un cittadino straniero imputato per cessione continuata di stupefacenti. Nonostante la riqualificazione dei reati nell'ipotesi di lieve entità, la Suprema Corte ha escluso il riconoscimento della particolare tenuità del fatto. I giudici hanno chiarito che la sistematicità delle vendite, il numero di clienti e la reiterazione delle condotte dimostrano una pericolosità sociale incompatibile con il beneficio dell'impunità. Inoltre, la Cassazione ha stabilito che l'imputato latitante non ha diritto alla traduzione personale degli atti se si è volontariamente sottratto alla giustizia.

Tre cittadini stranieri subiscono un arresto per furto in un negozio. Le Forze dell'Ordine consegnano subito i verbali e l'elenco dei diritti tradotti nella loro lingua madre. Il Tribunale rifiuta la convalida perché la polizia non ha fatto intervenire un interprete di persona durante la cattura. La Procura impugna l'ordinanza. La Corte di Cassazione accoglie il ricorso e annulla la decisione senza rinvio. La Suprema Corte stabilisce che per la convalida dell'arresto e interprete non serve la presenza fisica del traduttore durante l'esecuzione dell'arresto. La persona fermata subisce l'atto materiale senza una contestazione d'accusa immediata, garantita invece durante l'interrogatorio davanti al giudice.

Un cittadino straniero, fermato con dosi di cocaina e contanti, viene condannato per spaccio. Il suo difensore ricorre in Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti processuali e contestando l'origine del denaro. La Suprema Corte dichiara il ricorso inammissibile. I giudici chiariscono che il diritto alla traduzione degli atti processuali spetta esclusivamente all'imputato straniero che non comprende l'italiano, e non al suo difensore, e deve essere richiesto espressamente. Inoltre, l'omessa traduzione non rende nulla la sentenza, ma consente solo una proroga dei termini per impugnare. Infine, le questioni di fatto non sollevate in appello non possono essere proposte per la prima volta in Cassazione. L'imputato perde la causa e viene condannato alle spese e a una sanzione pecuniaria.

L'Imputato, cittadino straniero, viene condannato per spaccio e resistenza a pubblico ufficiale dopo aver strattonato i militari durante un controllo. Il difensore propone ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione della sentenza di primo grado in una lingua comprensibile all'assistito. La Corte di Cassazione dichiara il ricorso inammissibile. I giudici chiariscono che il diritto a eccepire la mancata traduzione della sentenza spetta esclusivamente all'imputato alloglotta e non al suo difensore. Inoltre, l'omessa traduzione non comporta la nullità del provvedimento, ma influisce solo sulla decorrenza dei termini per impugnare. Poiché l'imputato non ha formulato una specifica richiesta né dimostrato un concreto pregiudizio per la propria difesa, il ricorso viene rigettato con condanna alle spese.

La Corte di Cassazione ha confermato la custodia cautelare in carcere per L'Indagato, accusato di associazione finalizzata al narcotraffico. La difesa contestava l'utilizzabilità delle chat scambiate tramite criptofonini, acquisite dall'autorità francese tramite un Ordine Europeo di Indagine, lamentando la mancata traduzione dei documenti francesi e la violazione delle regole sulle intercettazioni. I giudici hanno stabilito la piena utilizzabilità chat SKY ECC. Trattandosi di dati informatici già esistenti e conservati all'estero, si applica la disciplina dell'acquisizione documentale (Art. 234-bis c.p.p.) e non quella delle intercettazioni. Inoltre, la traduzione dei documenti stranieri non è obbligatoria se non sono essenziali per l'accusa. Il ricorso è stato rigettato.

L'Indagato, accusato di far parte di un'associazione dedita al narcotraffico, ha impugnato l'ordinanza di custodia cautelare in carcere. La difesa ha contestato la legittimità dell'acquisizione delle conversazioni criptate provenienti dalla piattaforma SKY ECC, ottenute dalle autorità francesi tramite un Ordine Europeo di Indagine. Tra i motivi di ricorso, la difesa ha lamentato la mancata traduzione in italiano della risposta francese e l'inutilizzabilità dei dati, considerandoli intercettazioni abusive. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, confermando la misura cautelare. I giudici hanno stabilito che l'acquisizione chat SKY ECC non costituisce un'intercettazione in tempo reale, bensì un'acquisizione di documenti informatici conservati all'estero (art. 234-bis c.p.p.), pienamente legittima con il consenso dell'autorità straniera detentrice. Inoltre, la traduzione degli atti non è obbligatoria se i documenti non sono essenziali per comprendere le accuse.

Due cittadini stranieri sono stati condannati per spaccio di sostanze stupefacenti. Uno dei due ha proposto ricorso lamentando l'omessa traduzione della sentenza in lingua inglese, ritenendo che ciò comportasse la nullità del provvedimento. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, chiarendo che la mancata traduzione della sentenza non determina alcuna nullità, ma influisce unicamente sulla decorrenza dei termini per impugnare. Inoltre, la Corte ha dichiarato inammissibile il ricorso dell'altro imputato poiché presentato personalmente e non tramite un difensore abilitato al patrocinio davanti alla Suprema Corte. Entrambi i ricorrenti sono stati condannati al pagamento delle spese processuali.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna a quattro anni e sei mesi di reclusione per un uomo accusato di spaccio di stupefacenti. L'Imputato, di nazionalità straniera, aveva contestato la mancata traduzione degli atti e chiesto la riqualificazione del reato in fatto di lieve entità. I giudici hanno respinto il ricorso: la conoscenza dell'italiano è stata ampiamente dimostrata dalla sua condotta processuale e dalla residenza pluriennale in Italia. Inoltre, l'abitualità delle cessioni di cocaina, protrattesi per due anni con cadenza bisettimanale, e l'esistenza di un canale stabile di approvvigionamento escludono la lieve entità del reato, anche in assenza di continui sequestri di droga. L'Imputato perde il ricorso e deve pagare le spese processuali.

La Corte di Cassazione ha annullato la sentenza di condanna per spaccio emessa nei confronti di un cittadino straniero che non conosceva la lingua italiana. Il difensore dell'imputato aveva eccepito la mancata traduzione del decreto di citazione in appello. La Suprema Corte ha stabilito che la traduzione del decreto di citazione è un obbligo assoluto per garantire la partecipazione dell'imputato al processo e il diritto a un equo processo. Di conseguenza, l'omessa traduzione del decreto di citazione comporta la nullità del decreto stesso se tempestivamente eccepita alla prima udienza. La sentenza impugnata è stata quindi annullata con rinvio alla Corte d'Appello per un nuovo giudizio.

Il Tribunale di L'Aquila ha confermato la custodia in carcere per un indagato straniero, precedentemente agli arresti domiciliari per furto e resistenza. La misura era stata aggravata poiché l'uomo aveva fornito un indirizzo inesistente per eludere i controlli. La difesa ha contestato la mancata traduzione ordinanza cautelare in lingua georgiana, sostenendo che l'indagato non avesse compreso l'obbligo. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso: sebbene sussista il diritto alla traduzione, l'ordinanza era stata pronunciata in udienza con un interprete. Inoltre, la condotta del ricorrente (fornire un falso indirizzo) dimostra la piena consapevolezza della misura e la volontà di sottrarvisi. Il ricorrente perde la causa e deve pagare le spese.

Il Tribunale ha dichiarato nullo il decreto di citazione a giudizio emesso nei confronti di due imputati per lesioni stradali, poiché il Pubblico Ministero non ha rispettato il termine di trenta giorni dalla chiusura delle indagini. Il Tribunale ha quindi restituito gli atti al Pubblico Ministero. Quest'ultimo ha proposto ricorso in Cassazione, lamentando l'abnormità dell'atto processuale, sostenendo che tale decisione avrebbe bloccato il processo. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che non si configura un'abnormità dell'atto processuale se il provvedimento rientra nei poteri del giudice, anche in caso di eventuale errore di valutazione. Il Pubblico Ministero può infatti emettere un nuovo decreto di citazione, escludendo qualsiasi blocco definitivo del procedimento.

Un cittadino straniero, condannato per spaccio di sostanze stupefacenti, ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la violazione del diritto di difesa. Il ricorrente ha eccepito la nullità del procedimento a causa della mancata traduzione degli atti processuali e delle sentenze di merito nella propria lingua madre. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, confermando la condanna. I giudici hanno chiarito che la nomina di un interprete durante l'udienza di convalida dell'arresto garantisce pienamente il diritto di difesa. Inoltre, l'omessa traduzione scritta delle sentenze non comporta alcuna nullità se il difensore ha comunque potuto presentare un tempestivo ricorso e non è stato dimostrato un concreto pregiudizio per l'imputato.

Un cittadino straniero, condannato in appello per reati di droga, ha impugnato la decisione lamentando la mancata traduzione della sentenza nella propria lingua. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso, stabilendo che la traduzione della sentenza è un diritto fondamentale dell'imputato che non parla italiano. L'omessa traduzione della sentenza comporta una nullità generale, poiché impedisce all'imputato di comprendere le motivazioni della condanna e di esercitare pienamente il diritto di difesa. Di conseguenza, la Suprema Corte ha annullato la sentenza limitatamente alla mancata traduzione, ordinando la trasmissione degli atti alla Corte d'appello affinché provveda alla traduzione dell'atto nella lingua nota all'imputato, facendo decorrere nuovamente i termini per l'impugnazione.

Un cittadino straniero, accusato di detenzione di stupefacenti, viene condannato in primo grado. Durante il procedimento emerge la sua mancata conoscenza della lingua italiana, tanto che l'udienza di convalida dell'arresto viene interrotta per assenza di un interprete. Nonostante ciò, la sentenza di condanna non viene tradotta nella sua lingua. La Corte di Cassazione accoglie il ricorso della difesa, stabilendo che l'omessa traduzione della sentenza all'imputato straniero che non comprende l'italiano costituisce una nullità. Questa mancanza lede direttamente il diritto di difesa, impedendo all'imputato di comprendere le ragioni della condanna e decidere consapevolmente se proporre appello. La Suprema Corte annulla quindi la decisione d'appello e ordina la trasmissione degli atti al Tribunale per effettuare la traduzione della sentenza.