Art. 143 Codice di Procedura Penale — Anno 2026

La Corte di Cassazione ha confermato la validità della misura cautelare degli arresti domiciliari per un indagato straniero, rigettando il ricorso basato sulla mancata traduzione atti processuali. Il ricorrente lamentava l'omessa traduzione dell'avviso di fissazione dell'udienza di riesame. La Suprema Corte ha stabilito che tale atto non rientra tra quelli per cui è obbligatoria la traduzione, poiché non contiene le accuse specifiche ma solo informazioni logistiche. Inoltre, è stato confermato il pericolo di recidiva basato sul quantitativo di stupefacenti e sulle modalità di detenzione.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso di un indagato straniero che lamentava la mancata traduzione atti processuali, specificamente dell'avviso di fissazione dell'udienza di riesame. La Corte ha chiarito che tale atto non rientra tra quelli per cui è obbligatoria la traduzione scritta ai sensi dell'art. 143 c.p.p. Inoltre, è stata confermata la misura degli arresti domiciliari per spaccio di stupefacenti, ritenendo che la traduzione orale fornita durante l'udienza di convalida avesse garantito il diritto di difesa, rendendo la successiva traduzione scritta non essenziale per la validità del procedimento in assenza di un pregiudizio concreto.

La Corte di Cassazione ha confermato l'inammissibilità del ricorso contro un provvedimento di **sequestro preventivo** finalizzato alla confisca allargata di un veicolo. Il ricorrente contestava la mancata traduzione di documenti bancari stranieri e l'assenza di motivazione sul pericolo nel ritardo. La Suprema Corte ha stabilito che, nel procedimento di riesame, l'onere della traduzione spetta alla parte privata e che la motivazione sul pericolo, sebbene sintetica, era presente e basata sul rischio di occultamento del bene, rendendo il ricorso non accoglibile in sede di legittimità.

Una cittadina straniera è stata condannata per tentato furto aggravato in sede di rito abbreviato. La difesa ha impugnato la decisione denunciando la mancata traduzione della sentenza in lingua bulgara, impedendo all'imputata di comprendere appieno le ragioni della condanna. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso, stabilendo che l'omessa traduzione della sentenza per un imputato alloglotta integra una nullità generale a regime intermedio. Tale vizio non annulla la decisione presa in aula, ma colpisce la validità del documento depositato, imponendo la restituzione degli atti per una corretta traduzione.

La Corte di Cassazione ha confermato l'inammissibilità di un'istanza di riesame contro un sequestro preventivo bancario, poiché presentata oltre i termini di legge. Il ricorrente, cittadino straniero e legale rappresentante di una società, contestava la mancata traduzione del decreto di sequestro nella propria lingua madre. Tuttavia, la Suprema Corte ha stabilito che l'art. 143 c.p.p. non prevede l'obbligo di traduzione per il decreto di sequestro preventivo e che la conoscenza effettiva dell'atto era già stata dimostrata dalla partecipazione del soggetto a un precedente grado di giudizio.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna per il reato di **reingresso illegale** a carico di un cittadino straniero rientrato in Italia senza autorizzazione dopo un'espulsione coatta. La difesa ha eccepito la nullità del decreto di espulsione per mancata traduzione, sostenendo che l'imputato non comprendesse la lingua italiana. Tuttavia, i giudici hanno rilevato che l'interessato aveva dichiarato di conoscere l'italiano durante l'udienza di convalida e risiedeva nel Paese da lungo tempo. La Suprema Corte ha stabilito che l'accertamento della conoscenza linguistica è una valutazione di merito insindacabile se logicamente motivata, confermando la sussistenza del dolo.

La Corte di Cassazione ha confermato l'inammissibilità del ricorso presentato da un cittadino straniero contro l'esecuzione di una misura di espulsione. Il ricorrente lamentava la mancata traduzione atti processuali, ma la Corte ha stabilito che tale obbligo decade se il soggetto è legalmente irreperibile e la notifica avviene al difensore. Inoltre, il ricorso è stato giudicato tardivo rispetto ai termini di legge.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna per frode fiscale di un cittadino straniero, rigettando l'eccezione relativa alla mancata traduzione atti giudiziari. I giudici hanno stabilito che l'accertamento della conoscenza della lingua italiana spetta al giudice di merito, il quale può basarsi sui verbali di polizia, sulla durata della residenza in Italia e sull'attività lavorativa svolta per negare il diritto all'interprete se la comprensione è palese.

La Corte di Cassazione ha affrontato il caso di una notifica omessa dal PM alla persona offesa nel rito a citazione diretta. Il giudice di merito aveva ordinato alla Procura di provvedere, scatenando il ricorso del Pubblico Ministero che riteneva il compito spettante alla cancelleria. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile, stabilendo che se la notifica non è mai stata tentata, l'onere resta in capo all'organo inquirente e non del giudice.

Una persona destinataria di un mandato d'arresto europeo emesso dalla Germania per frode ha impugnato l'ordine di consegna. I motivi includevano la genericità del mandato, la tardività della notifica al difensore e la mancata traduzione scritta della sentenza. La Corte di Cassazione ha respinto il ricorso, specificando che i giudici non possono riesaminare le prove nei casi di mandato d'arresto europeo e che la traduzione scritta della sentenza di consegna è un diritto che va esercitato con una richiesta esplicita dell'interessato.

La Corte di Cassazione ha rigettato i ricorsi di quattro persone sottoposte a misura cautelare per furto aggravato. Il punto centrale della sentenza riguarda la presunta nullità del provvedimento per mancata traduzione atto. La Corte ha stabilito che, per eccepire la nullità, l'indagato deve dimostrare un pregiudizio concreto e attuale al proprio diritto di difesa, non essendo sufficiente la mera allegazione di un danno potenziale. La capacità di presentare un riesame, infatti, smentisce l'impossibilità di comprendere le accuse. La Corte ha inoltre confermato la sussistenza delle aggravanti dell'uso di un jammer (mezzo fraudolento) e del furto di oggetti da un'auto parcheggiata (esposizione a pubblica fede).

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato che lamentava la mancata traduzione delle sentenze. La Corte ha stabilito che il diritto alla traduzione sorge solo se l'imputato dichiara esplicitamente di non conoscere la lingua italiana, un presupposto non sollevato nei precedenti gradi di giudizio.

La Corte di Cassazione ha dichiarato un ricorso inammissibile avverso un'ordinanza di espulsione. La decisione si fonda sulla genericità di un motivo, che non si confrontava specificamente con la motivazione del provvedimento impugnato, e sulla manifesta infondatezza del secondo motivo, relativo alla mancata assistenza di un interprete, per assenza di prova della richiesta e del concreto pregiudizio subito. Il ricorrente è stato condannato al pagamento delle spese processuali.

La Corte di Cassazione annulla un'ordinanza di non convalida di un arresto facoltativo per tentato furto. La Corte sottolinea che il giudice non può negare la convalida con motivazioni generiche, ma deve valutare concretamente la gravità del fatto o la pericolosità del soggetto. In questo caso, l'uso di un mezzo fraudolento e i precedenti dell'indagato rendevano l'arresto facoltativo legittimo, essendo sufficiente anche solo uno dei due requisiti.

Un imputato straniero, che non comprende la lingua italiana, ricorre in Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti giudiziari, incluse le sentenze. La Corte Suprema stabilisce che l'omessa traduzione della sentenza d'appello integra una nullità che, se eccepita tempestivamente, porta all'annullamento del documento con rinvio per la sola traduzione, garantendo il diritto di difesa.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna per il reato di rifiuto di fornire le proprie generalità (art. 651 c.p.). L'imputata, cittadina straniera, aveva eccepito la nullità del procedimento per mancata traduzione degli atti processuali. La Corte ha rigettato il ricorso, stabilendo che tale nullità procedurale si considera sanata se la difesa non la eccepisce tempestivamente alla prima occasione utile. La condanna per il rifiuto di generalità è stata quindi ritenuta legittima.

La Corte di Cassazione ha annullato un'ordinanza di un tribunale che aveva rinviato gli atti al Pubblico Ministero per la notifica alla persona offesa, mai effettuata. La Suprema Corte ha qualificato tale atto come un provvedimento abnorme, poiché, a seguito della Riforma Cartabia, spetta al giudice dell'udienza predibattimentale disporre la rinnovazione delle notifiche omesse. Tale regressione del procedimento è illegittima e contraria al principio della ragionevole durata del processo.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile il ricorso di due cittadini stranieri avverso una sentenza emessa a seguito di 'concordato in appello'. I ricorrenti lamentavano la mancata traduzione della sentenza, ma la Corte ha stabilito che tale motivo non rientra nelle limitate eccezioni che consentono di impugnare questo tipo di accordo processuale, confermando la quasi definitività della sentenza patteggiata in secondo grado.

La Corte di Cassazione annulla un'ordinanza di custodia cautelare in un caso di estradizione, criticando la valutazione del pericolo di fuga. La Corte ha ritenuto insufficiente basarsi solo sulla gravità della pena e sui precedenti, richiedendo un'analisi concreta dei legami dell'imputato con il territorio italiano per giustificare il pericolo di fuga estradizione.