Art. 143 Codice di Procedura Penale — Anno 2023

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile il ricorso di una donna contro la confisca di prevenzione di un immobile e di un conto corrente a lei intestati. I beni erano ritenuti nella disponibilità del convivente, soggetto a misura di prevenzione. La Corte ha ritenuto non provata la legittima provenienza dei fondi, sottolineando la mancanza di redditi propri della ricorrente e la genericità delle prove addotte.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso contro un'ordinanza di sequestro preventivo per tentato riciclaggio. L'indagato era stato trovato in possesso di oltre 200.000 euro in contanti. La Corte ha stabilito che, nel procedimento di riesame, è onere della difesa fornire la traduzione dei documenti in lingua straniera prodotti a sostegno della liceità dei fondi. Inoltre, ha confermato che elementi logici e circostanziali, come l'ingente somma e le anomale modalità di trasporto, sono sufficienti a configurare il 'fumus commissi delicti' del reato di riciclaggio, giustificando il sequestro preventivo.

La Corte di Cassazione ha annullato una condanna per ricettazione, stabilendo il principio fondamentale del diritto alla traduzione degli atti per l'imputato alloglotta. La sentenza chiarisce che tale diritto non viene meno neanche quando l'imputato elegge domicilio presso il proprio difensore, in quanto tale scelta riguarda solo le modalità di notifica e non costituisce una rinuncia a comprendere le accuse. La mancata traduzione del decreto di citazione a giudizio, se eccepita tempestivamente, comporta la nullità del procedimento.

Un cittadino svizzero, detenuto in Italia per l'estradizione in Germania, ha impugnato il diniego di sostituzione della custodia in carcere. La Corte di Cassazione ha accolto il suo ricorso, dichiarando nulla l'ordinanza impugnata. La motivazione fondamentale risiede nella violazione del diritto alla traduzione: il provvedimento è stato notificato solo in lingua italiana, idioma non compreso dall'interessato, ledendo così il suo diritto di difesa. Il caso è stato rinviato per un nuovo giudizio.

La Corte di Cassazione ha respinto il ricorso di un cittadino straniero condannato per ricettazione. Si è discusso del suo diritto di difesa straniero, ma la Corte ha stabilito che la mancata traduzione degli atti non è causa di nullità se l'imputato ha una comprovata conoscenza della lingua italiana. È stata inoltre confermata la negazione della sospensione condizionale della pena a causa della professionalità dimostrata nell'attività illecita.