Art. 143 Codice di Procedura Penale — Anno 2022

Il Condannato, cittadino straniero, ha impugnato l'ordine di esecuzione della pena lamentando la mancata traduzione degli atti giudiziari nella propria lingua madre. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che la traduzione degli atti giudiziari è necessaria solo se viene accertata l'effettiva incapacità del destinatario di comprendere la lingua italiana. Nel caso specifico, gli agenti notificatori avevano espressamente annotato che l'interessato comprendeva l'italiano. Inoltre, non occorre una conoscenza tecnica o giuridica perfetta della lingua, ma è sufficiente una comprensione di base che consenta al soggetto di attivare la propria difesa tramite un legale. Di conseguenza, Il Condannato è stato condannato al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria.

Un cittadino straniero, condannato per spaccio di sostanze stupefacenti, ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la violazione del diritto di difesa. Il ricorrente ha eccepito la nullità del procedimento a causa della mancata traduzione degli atti processuali e delle sentenze di merito nella propria lingua madre. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, confermando la condanna. I giudici hanno chiarito che la nomina di un interprete durante l'udienza di convalida dell'arresto garantisce pienamente il diritto di difesa. Inoltre, l'omessa traduzione scritta delle sentenze non comporta alcuna nullità se il difensore ha comunque potuto presentare un tempestivo ricorso e non è stato dimostrato un concreto pregiudizio per l'imputato.

La Corte di Cassazione ha confermato il sequestro preventivo di oltre 470.000 euro nei confronti di un amministratore di fatto, accusato del reato di sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte. L'indagato aveva svuotato una ditta sommersa dai debiti fiscali, trasferendo beni, dipendenti e avviamento a due nuove società create appositamente. La difesa contestava la mancanza di prove sul ruolo di gestore reale e la mancata traduzione in cinese del decreto di sequestro. I giudici hanno respinto il ricorso, stabilendo che le intercettazioni e i documenti trovati in casa provano la gestione di fatto. Inoltre, la legge non impone la traduzione scritta del decreto di sequestro per l'indagato straniero che comprende l'italiano ed è assistito da un interprete.

L'Imputato, condannato per rapina e lesioni personali, ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione della sentenza di appello in una lingua a lui nota, ritenendosi alloglotta. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che l'eccezione sulla traduzione della sentenza è tardiva, poiché l'imputato aveva già dimostrato di comprendere l'italiano durante il processo. Inoltre, la mancata traduzione della sentenza non comporta nullità automatica, poiché la facoltà di presentare ricorso spetta ora solo al difensore e non personalmente all'imputato. L'Imputato è stato condannato a pagare le spese e una sanzione pecuniaria.

Nel corso di un procedimento penale davanti al Giudice di Pace, emerge un difetto di notifica alla persona offesa. Il giudice rinvia l'udienza e ordina al Pubblico Ministero di cercare la vittima e rinnovare la notifica. Il Pubblico Ministero impugna l'ordinanza ritenendola un atto abnorme nel processo penale, poiché la legge attribuisce al giudice il compito di rinnovare le notifiche. La Corte di Cassazione rigetta il ricorso. Pur riconoscendo che il provvedimento del Giudice di Pace è illegittimo, la Corte stabilisce che esso non costituisce un atto abnorme nel processo penale. L'atto non è estraneo all'ordinamento e non determina un blocco insuperabile del processo, potendo il Pubblico Ministero procedere con la notifica. Di conseguenza, l'ordinanza non poteva essere impugnata autonomamente prima della sentenza finale.