Art. 109 Codice di Procedura Penale

Il Tribunale di sorveglianza ha revocato gli arresti domiciliari a un cittadino straniero per mancanza di un domicilio idoneo e precedenti violazioni. Il difensore ha fatto ricorso in Cassazione eccependo la nullità del provvedimento per mancata traduzione degli atti in una lingua comprensibile al condannato. La Suprema Corte ha rigettato il ricorso, stabilendo che il Diritto alla traduzione degli atti nei procedimenti di sorveglianza non è automatico per ogni documento. L'interessato ha l'onere di richiedere espressamente la traduzione o l'interprete e deve dimostrare un pregiudizio concreto e reale alla propria difesa. Poiché né il condannato né il difensore avevano formulato tale richiesta in udienza, il ricorso è stato rigettato con condanna alle spese.

La Corte di Cassazione ha confermato il sequestro preventivo di immobili e di un'auto intestati a un cittadino accusato di reati di droga. Le indagini patrimoniali avevano rivelato una netta sproporzione tra i redditi dichiarati dal nucleo familiare (circa 1.500 euro in nove anni) e il valore dei beni acquistati. La difesa ha cercato di giustificare gli acquisti producendo documenti fiscali spagnoli non tradotti in italiano. I giudici hanno dichiarato il ricorso inammissibile: i documenti in lingua straniera privi di traduzione non possono essere utilizzati per dimostrare la provenienza lecita del denaro. Il sequestro preventivo rimane quindi valido a causa della mancata prova della legittimità delle risorse finanziarie utilizzate per gli acquisti.

La Corte di Cassazione ha confermato la validità di un Mandato di Arresto Europeo emesso dalla Germania per reati di rapina. Un uomo, identificato tramite DNA e video, si era opposto alla consegna sostenendo che il mandato non descrivesse in dettaglio le circostanze del reato. I giudici hanno respinto il ricorso, stabilendo che l'identificazione certa attraverso prove scientifiche è sufficiente a rendere valido il mandato, anche se questo contiene solo gli elementi essenziali del fatto. La consegna dell'uomo alle autorità tedesche è stata quindi definitivamente approvata.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile il ricorso di una donna contro la confisca di prevenzione di un immobile e di un conto corrente a lei intestati. I beni erano ritenuti nella disponibilità del convivente, soggetto a misura di prevenzione. La Corte ha ritenuto non provata la legittima provenienza dei fondi, sottolineando la mancanza di redditi propri della ricorrente e la genericità delle prove addotte.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso contro un'ordinanza di sequestro preventivo per tentato riciclaggio. L'indagato era stato trovato in possesso di oltre 200.000 euro in contanti. La Corte ha stabilito che, nel procedimento di riesame, è onere della difesa fornire la traduzione dei documenti in lingua straniera prodotti a sostegno della liceità dei fondi. Inoltre, ha confermato che elementi logici e circostanziali, come l'ingente somma e le anomale modalità di trasporto, sono sufficienti a configurare il 'fumus commissi delicti' del reato di riciclaggio, giustificando il sequestro preventivo.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile il ricorso di un imputato accusato di riciclaggio di autovetture. La sentenza conferma che trasferire veicoli rubati all'estero, rendendone difficile il tracciamento, integra il delitto di riciclaggio e non la meno grave ricettazione. Si chiarisce anche che il diritto alla traduzione degli atti non è automatico per lo straniero, ma subordinato all'accertata ignoranza della lingua italiana.

Una persona ricorre in Cassazione contro l'archiviazione diretta della sua denuncia da parte del PM. La Corte dichiara il ricorso inammissibile, confermando che il PM ha il potere di archiviare autonomamente gli atti iscritti nel registro degli atti non costituenti notizia di reato (mod. 45), senza dover passare dal Giudice per le indagini preliminari. Questa decisione si basa su consolidata giurisprudenza delle Sezioni Unite.

Un imputato, condannato in primo grado per traffico internazionale di stupefacenti, ha impugnato un'ordinanza di custodia cautelare eseguita a distanza di molti anni. La Corte di Cassazione ha annullato tale ordinanza, evidenziando la necessità di una valutazione attuale e concreta delle esigenze cautelari. Il Tribunale del riesame aveva omesso di considerare adeguatamente il lungo tempo trascorso dai fatti e la condotta dell'imputato in quel periodo, elementi che possono incidere sulla persistenza del pericolo di fuga o di reiterazione del reato.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un soggetto che contestava la validità di una querela presentata dal difensore di una società di leasing in formato cartaceo presso una Questura. Il ricorrente sosteneva che il deposito querela, se effettuato da un avvocato, dovesse avvenire obbligatoriamente tramite il portale telematico. La Corte ha chiarito che l'obbligo di deposito telematico previsto dalla riforma Cartabia (art. 87, co. 6-bis, D.Lgs. 150/2022) si applica esclusivamente agli atti depositati presso gli uffici della Procura della Repubblica, e non a quelli presentati presso le Forze dell'Ordine. Di conseguenza, il deposito cartaceo in Questura rimane una modalità pienamente valida.

Un cittadino straniero ha impugnato la decisione di consegna alle autorità del suo paese, basata su un Mandato di Arresto Europeo, lamentando la mancata traduzione degli atti. La Corte di Cassazione ha respinto il ricorso, specificando che il diritto alla traduzione atti giudiziari non è assoluto. È necessario che l'imputato non conosca la lingua italiana e sollevi tempestivamente la questione, cosa non avvenuta nel caso di specie, dove la conoscenza dell'italiano da parte del ricorrente è stata accertata.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile il ricorso di un Pubblico Ministero contro un'ordinanza che aveva fatto regredire il processo alla fase delle indagini. L'ordinanza, basata su una presunta nullità per mancata traduzione di un atto, non costituisce un atto abnorme, in quanto espressione di un potere previsto dalla legge e non causa di una stasi processuale irrimediabile, anche se potenzialmente errata.

La Corte di Cassazione ha annullato con rinvio la condanna di una dipendente amministrativa per concorso in dichiarazione fraudolenta. La ricorrente, inizialmente accusata come amministratrice di fatto e poi condannata come concorrente esterna (extraneus), aveva impugnato la sentenza per vizio di motivazione. La Suprema Corte ha stabilito che la condanna si basava su un 'salto logico', deducendo la colpevolezza dalla sua competenza contabile senza prove concrete del suo contributo doloso. La sentenza sottolinea come la responsabilità penale dell'extraneus richieda una prova rigorosa del suo apporto materiale e psicologico al reato.

Analisi di una sentenza della Cassazione sulla revoca della sospensione condizionale della pena. Il caso riguarda il mancato pagamento di una provvisionale. La Corte ha stabilito che l'onere di provare l'adempimento spetta al condannato e che il termine per pagare, se non specificato, coincide con quello di sospensione. Il ricorso è stato dichiarato inammissibile.

La Corte di Cassazione si è pronunciata su un caso di turbata libertà del procedimento di scelta del contraente. Per due imputati, la condanna è stata annullata per prescrizione del reato. Per un terzo imputato, il ricorso è stato rigettato, confermando la condanna. La sentenza chiarisce un principio fondamentale: il reato può configurarsi anche dopo che un bando di gara è andato deserto, se la condotta collusiva interviene nella fase successiva volta a manipolare la scelta del contraente, ad esempio alterando il contenuto di un nuovo bando.

La Corte di Cassazione si è pronunciata su un caso di narcotraffico basato su prove provenienti da un sistema di comunicazione cifrata, acquisite tramite Ordine Europeo di Indagine. I ricorsi degli imputati, che lamentavano l'inutilizzabilità delle chat criptate per presunta violazione dei diritti di difesa, sono stati in gran parte rigettati. La Corte ha ribadito la validità di tali prove, fondandosi sul principio di fiducia reciproca tra Stati UE e ponendo a carico della difesa l'onere di provare specifiche violazioni dei diritti fondamentali. La sentenza ha annullato con rinvio solo una delle posizioni per un vizio di motivazione relativo alla collocazione temporale della condotta associativa.

Le Sezioni Unite della Corte di Cassazione stabiliscono che una procura estera senza traduzione in italiano non è nulla. La procura alle liti è considerata un atto prodromico al processo, non un atto processuale in senso stretto. Pertanto, non si applica l'obbligo della lingua italiana previsto dall'art. 122 c.p.c., ma la facoltà del giudice, ai sensi dell'art. 123 c.p.c., di nominare un traduttore solo se necessario. Questa decisione, scaturita da una complessa causa ereditaria, mira a evitare un eccessivo formalismo che potrebbe limitare il diritto di difesa.

La Corte di Cassazione chiarisce che i vizi procedurali avvenuti durante il processo, come la presunta nullità della dichiarazione di contumacia, devono essere contestati tramite i normali mezzi di impugnazione e non in fase di esecuzione della sentenza. In questo caso, il ricorso di un imputato condannato in assenza, che lamentava una scorretta notifica all'imputato, è stato respinto. La Corte ha stabilito che la notifica al difensore d'ufficio era corretta e che le doglianze sulla mancata traduzione degli atti non potevano essere sollevate per la prima volta in Cassazione.