Il termine implementazione e il verbo derivato implementare fanno parte della numerosa famiglia dei neologismi derivanti da termini inglesi italianizzati e non tradotti. Questi anglismi, come testare (dall’inglese “test“, il cui significato italiano è provare), settare (dall’inglese “set”, il cui significato italiano è impostare), sono entrati nell’uso quotidiano attraverso l’informatica.