LexCED: l'assistente legale basato sull'intelligenza artificiale AI. Chiedigli un parere, provalo adesso!

LexCEDpedia

Persona alloglotta

Definizione

Soggetto che parla una lingua materna diversa rispetto alla lingua ufficiale dello Stato in cui si svolge il processo.

Norme più ricorrenti in questi provvedimenti

Provvedimenti

Mandato di arresto europeo: consenso nullo se manca informazione
Un cittadino straniero è stato arrestato in Italia in esecuzione di un mandato di arresto europeo per scontare una condanna all'estero. Durante l'udienza, l'uomo ha espresso il consenso alla consegna, salvo revocarlo nell'udienza successiva sostenendo di non aver compreso il significato del proprio assenso. La Corte di appello ha comunque disposto la consegna all'estero, qualificando il consenso come irrevocabile. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso dell'arrestato e ha annullato l'ordinanza con rinvio. I giudici hanno stabilito che il consenso alla consegna non è valido se il verbale non attesta in modo chiaro che la persona ha ricevuto informazioni complete ed esatte sulla natura del mandato, confuso nel caso di specie tra mandato processuale ed esecutivo, e sulle conseguenze legali della decisione.
Continua »
Custodia cautelare ed estradizione: stop al doppio calcolo
Un cittadino straniero, già detenuto in Italia per una procedura di consegna all'estero, ha ricevuto una seconda ordinanza di custodia cautelare in carcere per ulteriori reati contestati dal suo Paese d'origine. La difesa ha chiesto la retrodatazione della misura per evitare il superamento dei termini massimi di detenzione, contestando anche la data di decorrenza e i tempi di traduzione degli atti. La Corte di Cassazione ha chiarito i limiti in tema di custodia cautelare ed estradizione: il meccanismo ordinario della retrodatazione per reati connessi non opera tra distinte procedure estradizionali. I giudici hanno inoltre precisato che la seconda misura decorre subito dalla notifica e hanno dichiarato inammissibile l'eccezione sulla traduzione, confermando la detenzione dell'indagato.
Continua »
Minaccia aggravata dall’uso di armi: Cassazione condanna il datore
La Corte di Cassazione ha confermato la condanna di un uomo accusato del reato di minaccia aggravata dall'uso di armi ai danni di lavoratori stranieri. L'imputato impugnava la sentenza di secondo grado contestando l'attendibilità delle vittime, la mancata nomina di un interprete e l'errata valutazione delle prove testimoniali. I Supremi Giudici hanno dichiarato il ricorso del tutto inammissibile. La Corte ha ribadito che la valutazione sull'attendibilità delle persone offese appartiene esclusivamente ai giudici di merito e che l'assenza di un interprete non comporta nullità automatica. L'imputato deve pagare le spese del processo, una sanzione di tremila euro alla Cassa delle ammende e rifondere le spese legali sostenute dalla vittima.
Continua »
Tentato omicidio: la spinta alla finestra e la falsa desistenza
Un uomo ha aggredito la propria ospite all'interno dell'abitazione, prima strangolandola e poi spingendola sul davanzale della finestra al secondo piano per farla precipitare, pronunciando minacce di morte. Nonostante l'avesse poi riportata dentro la stanza, l'aggressione è proseguita al collo ed è stata interrotta soltanto dallo sfondamento della porta da parte di un coinquilino. La Corte di Cassazione ha confermato la condanna a cinque anni di reclusione per tentato omicidio. I giudici hanno chiarito che il rientro nella stanza non costituisce desistenza volontaria, poiché la violenza non si è mai fermata ed è stata arrestata solo dall'intervento decisivo di terzi. Risultano inoltre infondate le eccezioni sulla mancanza dell'interprete per la persona offesa.
Continua »