Assistenza Linguistica

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna per spaccio di droga a un uomo che chiedeva il riconoscimento del reato come 'spaccio di lieve entità'. Sebbene le singole cessioni riguardassero piccole quantità, i giudici hanno negato l'ipotesi meno grave. La decisione si basa sulla valutazione complessiva dell'attività: era continuativa, organizzata, rivolta a numerosi acquirenti e riguardava droghe pesanti come eroina e cocaina. Questi elementi indicano un'offensività significativa, incompatibile con la lieve entità. La Corte ha anche respinto la richiesta di nullità per mancata traduzione degli atti, avendo provato che l'imputato comprendeva perfettamente la lingua italiana.

La Corte di Cassazione ha stabilito che la mancata nomina di un interprete durante un sequestro probatorio non ne causa automaticamente la nullità. Nel caso esaminato, un cittadino straniero, trovato in possesso di una cospicua somma di denaro, ha impugnato il sequestro per violazione del diritto di difesa, data la sua scarsa conoscenza dell'italiano. La Corte ha rigettato il ricorso, precisando che il decreto di sequestro non rientra tra gli atti per cui l'assistenza linguistica con traduzione scritta è obbligatoria. Inoltre, è stato provato che l'interlocuzione con gli agenti si era svolta in una lingua conosciuta dall'indagato, garantendo così la comprensione degli eventi.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero che contestava la validità del suo consenso all'estradizione per una presunta inadeguata assistenza linguistica. La Corte ha ritenuto che l'assistenza di un interprete e una comunicazione scritta preventiva in una lingua nota all'interessato fossero sufficienti a garantire una comprensione consapevole della scelta. Inoltre, ha chiarito che, una volta emesso il decreto ministeriale di estradizione, eventuali vizi del consenso devono essere impugnati dinanzi al tribunale amministrativo.